1
00:00:42,620 --> 00:00:43,620
Συγνώμη!

2
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας.

3
00:01:00,810 --> 00:01:04,600
Παρακαλώ φύγετε από εδώ.
Όσο πιο μακριά από την πόλη μπορείτε.

4
00:01:15,530 --> 00:01:17,570
"ΚΑΤΩ ΔΥΝΑΜΗ"

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,370
Αρχικά, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ.
δεν έχεις...

6
00:01:20,370 --> 00:01:21,580
Ματσουμότο;

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,750
Αυτά τα δεδομένα -

8
00:01:26,750 --> 00:01:28,580
Αυτή τη στιγμή λοιπόν, είσαι...

9
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
Ας πραγματοποιήσουμε το Singularity Project.

10
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13"

11
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
Ας πραγματοποιήσουμε το Singularity Project.

12
00:01:35,220 --> 00:01:41,050
ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΧΑΡΑ ΜΟΥ

13
00:01:51,440 --> 00:01:56,490
Γεννήθηκα με στόχο το φως

14
00:01:56,490 --> 00:02:02,410
Δεσμευμένος από δεσμό,
ένα λεπτό κορδόνι

15
00:02:02,410 --> 00:02:07,410
Από την τύχη του
ξύπνημα για αποστολή

16
00:02:07,410 --> 00:02:14,210
Γυρίζοντας πολλές περήφανες αναμνήσεις

17
00:02:15,170 --> 00:02:19,090
Σε αυτόν τον κόσμο,
για χάρη σου

18
00:02:19,090 --> 00:02:26,520
Ευγνωμοσύνη και ένα μπουκέτο γεμάτο
με το σύμπαν

19
00:02:26,520 --> 00:02:32,690
Η μοίρα, ακόμα και η μοίρα,
παρακαλώ αφήστε τα να λάμψουν

20
00:02:32,690 --> 00:02:37,650
Η χαρά του να μπορείς να τα προστατέψεις
διασκεδάζοντας και χαμογελώντας

21
00:02:37,650 --> 00:02:41,030
θαυμάζω,
θαυμάζω

22
00:02:41,030 --> 00:02:43,620
Μπορώ να γίνω πιο δυνατός

23
00:02:43,620 --> 00:02:48,910
Θέλω ακόμα και τη φωνή μου να κλαίει
να ακουστεί σαν τραγούδι

24
00:02:48,910 --> 00:02:53,880
Σε αυτούς τους εκθαμβωτικούς καιρούς

25
00:02:53,880 --> 00:03:03,390
Θα ήθελα να εμπιστευτείς και τα δάκρυα

26
00:03:22,280 --> 00:03:24,490
Είσαι...

27
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
Ντίβα;

28
00:03:25,660 --> 00:03:28,290
Όχι. Το όνομά μου είναι Vivy.

29
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
κα Yui Kakitani.

30
00:03:33,420 --> 00:03:37,130
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Να αλλάξει το μέλλον.

31
00:03:45,760 --> 00:03:46,930
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

32
00:03:46,930 --> 00:03:48,770
Μας ρίχνουν δορυφόρους;

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,480
Και αυτό κάνει το Αρχείο;

34
00:03:51,480 --> 00:03:53,520
Λοιπόν... Ο Δρ Ματσουμότο είναι...

35
00:03:53,520 --> 00:03:58,190
Ναι. Με έστειλε εδώ
με τίμημα τη δική του ζωή.

36
00:03:58,190 --> 00:03:59,690
Είναι έτσι... σωστά;

37
00:03:59,690 --> 00:04:04,200
Καθυστερώ! Περιμένεις να πιστέψουμε
ότι ταξίδεψες στο χρόνο δύο φορές;

38
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Αυτή είναι η τρελή ιστορία
περιστρέφεσαι για να μας σύρεις μέσα...

39
00:04:06,160 --> 00:04:08,790
Απλώς θα πρέπει
πίστεψέ με, Ελισάβετ.

40
00:04:08,790 --> 00:04:13,250
Υπάρχεις για να προστατεύεις
Yui και Toak, έτσι δεν είναι;

41
00:04:13,250 --> 00:04:14,920
Yugo Kakitani...

42
00:04:14,920 --> 00:04:18,800
Για να εκτελέσετε την τελική εντολή του κυρίου σας;

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Πώς το ήξερες αυτό;

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,680
Ο Yui μου έδειξε τη μαρτυρία του βίντεο.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
Είπε αυτό το μήνυμα
ήταν αυτό που έβαλε τα πάντα σε κίνηση.

46
00:04:29,850 --> 00:04:32,770
Λοιπόν... γιατί είσαι εδώ τώρα;

47
00:04:32,770 --> 00:04:37,190
Τι είναι αυτό που θέλετε από εμάς
με έξοδα του γιατρού Ματσουμότο;

48
00:04:37,190 --> 00:04:38,690
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

49
00:04:38,690 --> 00:04:41,860
Χρειάζομαι εσένα και την ομάδα σου
να κατευθυνθώ για άλλη μια φορά στο Arayashiki,

50
00:04:41,860 --> 00:04:44,570
και να εξουδετερώσει το Αρχείο.

51
00:04:44,570 --> 00:04:48,910
Για να μπορέσω να αναπτύξω ένα πρόγραμμα που θα
κλείστε όλα τα AI, σε όλο τον κόσμο.

52
00:04:52,700 --> 00:04:57,460
Τα AI που εξοργίζονται είναι συνδεδεμένα
στο δίκτυο του Αρχείου.

53
00:04:57,460 --> 00:04:59,710
Για να τους σταματήσουμε όλους,

54
00:04:59,710 --> 00:05:04,220
η μόνη μας επιλογή είναι να ξεκινήσουμε
ένα πρόγραμμα τερματισμού λειτουργίας σε αυτό το δίκτυο.

55
00:05:04,220 --> 00:05:08,680
Ωστόσο, μόνο ένα μέρος του Αρχείου
έχει υπολογίσει ότι η διακοπή των AI

56
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
θα οδηγούσε στο σωστό μέλλον.

57
00:05:11,520 --> 00:05:15,140
Οι υπόλοιποι το έχουν υπολογίσει
ρίχνοντας δορυφόρους για την εξάλειψη της ανθρωπότητας,

58
00:05:15,140 --> 00:05:19,690
ώστε να μπορούν να τα υποκαταστήσουν ως
μια νέα ανθρώπινη φυλή, είναι το σωστό μέλλον.

59
00:05:19,690 --> 00:05:22,860
Δεν θα συναινούσαν ποτέ
σε εμάς χρησιμοποιώντας το δίκτυο.

60
00:05:22,860 --> 00:05:24,400
Και έτσι...

61
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μικρό παράθυρο
της ευκαιρίας

62
00:05:26,360 --> 00:05:28,870
για να ξεκινήσει το πρόγραμμα τερματισμού λειτουργίας.

63
00:05:28,870 --> 00:05:33,370
Θέλω να εξουδετερώσεις το Αρχείο,
και να κάνω το δίκτυο προσβάσιμο σε εμένα.

64
00:05:33,370 --> 00:05:34,660
Ο ιός που θα χρησιμοποιήσουμε...

65
00:05:34,660 --> 00:05:36,000
Το έχω εδώ.

66
00:05:36,000 --> 00:05:37,540
Είμαι σίγουρος ότι θα αποδειχθεί αποτελεσματικό.

67
00:05:37,540 --> 00:05:41,130
Θα πρέπει επίσης να μπορούμε
για να αποτρέψει τη συντριβή των δορυφόρων.

68
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
Καθυστερώ. Αν ισχύει αυτό που είπες,

69
00:05:43,260 --> 00:05:45,840
η αποστολή μας να εξουδετερώσουμε
το Αρχείο απέτυχε, σωστά;

70
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Σε αυτή την περίπτωση...

71
00:05:46,760 --> 00:05:50,010
Ξέρουμε ακριβώς πώς είναι
θα προσπαθήσω να σε μπλοκάρω.

72
00:05:51,310 --> 00:05:55,560
Όχι μόνο αυτό, αλλά αυτή τη φορά,
όλοι θα επιβιώσετε.

73
00:05:55,560 --> 00:05:59,560
Σε αντίθεση με την προηγούμενη φορά, θα έχετε
τόσο ανθρώπινο δυναμικό όσο και εξοπλισμός.

74
00:05:59,560 --> 00:06:02,690
Παρακαλώ. Σας ζητώ να μου δώσετε ένα χέρι.

75
00:06:09,950 --> 00:06:13,660
Όλοι έχετε ακολουθήσει το παράδειγμά μου μέχρι τώρα

76
00:06:13,660 --> 00:06:16,580
γιατί, όπως ο παππούς μου,
πίστευες ότι η αλλαγή ήταν δυνατή.

77
00:06:16,580 --> 00:06:20,330
Γιατί αυτό ήθελες να το αποδείξεις
άνθρωποι και AI θα μπορούσαν να συνυπάρχουν.

78
00:06:20,330 --> 00:06:21,540
Δεν είναι έτσι;

79
00:06:22,540 --> 00:06:27,720
Σίγουρα όχι για μάρτυρα
σκηνές σαν κι αυτή. Έχω δίκιο;

80
00:06:29,340 --> 00:06:31,050
Ας το κάνουμε.

81
00:06:31,050 --> 00:06:36,140
Άλλωστε εμείς οι άνθρωποι ρωτούμαστε
για βοήθεια από κανέναν άλλο από δύο AI.

82
00:06:36,140 --> 00:06:39,900
Εκτός κι αν κάνουμε μια κίνηση τώρα,
δεν έχει νόημα να είμαστε ο εαυτός μας.

83
00:06:39,900 --> 00:06:42,610
Έχει δίκιο! Ας το κάνουμε αυτό!

84
00:06:42,610 --> 00:06:45,610
Δεν σε ακούω!
Είστε έτοιμοι, έτσι δεν είναι, παιδιά;

85
00:06:45,610 --> 00:06:47,070
Βάζετε στοίχημα!

86
00:06:47,070 --> 00:06:49,320
Φυσικά και θα το κάνουμε. Πώς δεν μπορούσαμε;

87
00:07:00,620 --> 00:07:03,420
Παρακαλώ μην βιαστείτε
αυτό το δεύτερο, εντάξει;

88
00:07:04,340 --> 00:07:07,300
Είναι αλήθεια ότι τα AI σε αυτό το χρονοδιάγραμμα
τρέχουν σε αμηχανία, επίσης.

89
00:07:07,300 --> 00:07:11,590
Αλλά τους ώθησες να μας βοηθήσουν
να τους σταματήσεις όλους, έτσι δεν είναι;

90
00:07:11,590 --> 00:07:15,390
Ναί. Θα περιμένω να έρθει ο Toak.

91
00:07:15,390 --> 00:07:18,020
Που θα απελευθερώσεις
το πρόγραμμα διακοπής λειτουργίας;

92
00:07:18,020 --> 00:07:20,270
Έχω αποφασίσει για το μέρος
όπου θα τραγουδήσω.

93
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
Μπορώ λοιπόν να σας αφήσω το Arayashiki.

94
00:07:22,230 --> 00:07:25,230
Θα είναι μια δύσκολη μάχη
το αρχείο, ακόμα και για έναν υπερ-AI σαν εμένα,

95
00:07:25,230 --> 00:07:29,360
αλλά θα την κάνω να ακούσει το τραγούδι σου,
αν έστω για μικρό χρονικό διάστημα.

96
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
Βασίζομαι σε εσένα.

97
00:07:30,860 --> 00:07:32,530
Vivy;

98
00:07:32,530 --> 00:07:36,870
Δεν είναι πραγματικά η θέση μου να ρωτήσω,
αλλά απλώς απολαύστε με.

99
00:07:36,870 --> 00:07:38,700
Μπορείς να τραγουδήσεις, σωστά;

100
00:07:43,540 --> 00:07:45,210
Πιθανώς.

101
00:07:45,210 --> 00:07:46,800
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,670
Είναι κάπως κρίμα, ξέρεις.

103
00:07:48,670 --> 00:07:53,260
Κοιτάζοντας πίσω, συνειδητοποιώ ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
σε άκουσα να τραγουδάς από το κοινό.

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,050
Αλήθεια, είναι αλήθεια;

105
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Σωστά, δεν το έχεις κάνει ποτέ.

106
00:08:03,600 --> 00:08:06,770
Παρά το ότι είμαστε μαζί
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

107
00:08:08,610 --> 00:08:10,240
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

108
00:08:10,240 --> 00:08:13,070
Θα φροντίσω το τραγούδι μου
φτάνει σε όλους, όπως η Diva--

109
00:08:13,070 --> 00:08:16,200
Τι λες;
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!

110
00:08:16,200 --> 00:08:20,120
Δεν είναι το τραγούδι της Diva
που θέλω να ακούσω. Είναι δικό σου.

111
00:08:21,120 --> 00:08:25,000
Λοιπόν, όχι ότι θα μπορέσω να σε ακούσω,
αφού η μετάδοση θα είναι κηλιδωτή--

112
00:08:25,000 --> 00:08:27,380
Ουφ! Με στρίβεις!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

113
00:08:27,380 --> 00:08:31,300
Το Ματσουμότο από την άλλη γραμμή χρόνου
μου ζήτησε να ξεσηκωθώ.

114
00:08:31,300 --> 00:08:32,720
Αλήθεια;

115
00:08:32,720 --> 00:08:35,220
Πώς θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

116
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
Μου πήρε 100 χρόνια
να το ακούσω για πρώτη φορά.

117
00:08:37,550 --> 00:08:39,520
Ένα αστείο βγαίνει από το στόμα σου!

118
00:08:41,560 --> 00:08:42,980
Σας ευχαριστώ.

119
00:08:44,390 --> 00:08:45,600
θα πάω.

120
00:08:48,190 --> 00:08:50,650
Δικαίωμα. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

121
00:09:00,330 --> 00:09:04,620
Αυτό είναι το άθροισμα
Βάση δεδομένων AI, The Archive.

122
00:09:05,620 --> 00:09:10,590
Απομένουν 12 ώρες πριν
οι δορυφόροι τώρα σε τροχιά συντρίβονται.

123
00:09:10,590 --> 00:09:16,340
Όλα τα AI που υπάρχουν στην πληγείσα περιοχή,
παρακαλούμε να εκκενώσετε το συντομότερο δυνατόν.

124
00:09:16,340 --> 00:09:22,560
Επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το άθροισμα
Βάση δεδομένων AI, The Archive.

125
00:09:48,000 --> 00:09:51,130
Πέντε ώρες και επτά λεπτά
πριν συντριβούν οι δορυφόροι.

126
00:09:51,130 --> 00:09:54,170
Όλοι, ελέγξτε τον εξοπλισμό σας
άλλη μια φορά.

127
00:09:54,170 --> 00:09:55,760
Vivy, τι κάνεις;

128
00:09:55,760 --> 00:09:57,590
θα φτάσω σύντομα
τις καθορισμένες συντεταγμένες.

129
00:09:57,590 --> 00:09:58,470
Όλα είναι καλά.

130
00:09:58,470 --> 00:10:00,760
Είσαι σίγουρος ότι θα πας
να είσαι καλά μόνος σου;

131
00:10:00,760 --> 00:10:04,270
Το Αρχείο θα μπορούσε να προσπαθήσει
να σε μπλοκάρω σωματικά, σωστά;

132
00:10:04,270 --> 00:10:07,350
θα είμαι καλά.
Άλλωστε εδώ είναι το σπίτι μου.

133
00:10:07,350 --> 00:10:09,650
Θα κόψουμε τις επικοινωνίες

134
00:10:09,650 --> 00:10:11,270
για προστασία από
παρέμβαση του Αρχείου.

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,480
Είναι εντάξει με σένα;

136
00:10:12,480 --> 00:10:13,570
Ναί.

137
00:10:14,690 --> 00:10:18,070
Περιμένετε. Ξέχασα να σου πω κάτι, Γιούι.

138
00:10:18,070 --> 00:10:19,280
Τι είναι αυτό;

139
00:10:20,450 --> 00:10:23,540
Νιώθω το ίδιο με εσένα.

140
00:10:23,540 --> 00:10:26,040
Ότι άνθρωποι και AI
πρέπει να σηκωθούν μαζί,

141
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
και ότι πρέπει να περπατήσουν μαζί.

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
Κάποια μέρα, σίγουρα.

143
00:10:32,590 --> 00:10:38,720
Ελισάβετ, έκανες υπέροχη δουλειά
βοηθώντας τον κ. Κακιτάνη, μέχρι τέλους.

144
00:10:38,720 --> 00:10:40,470
Ήσουν πραγματικά υπέροχος.

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,970
Παρακαλώ... μείνετε ασφαλείς.

146
00:10:45,600 --> 00:10:49,690
Μπεθ, ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

147
00:10:49,690 --> 00:10:54,270
Είμαι σίγουρος ότι ο άλλος εσύ κι εγώ
που γνώρισε τη Βίβι πάλεψε με νύχια και με δόντια.

148
00:10:55,190 --> 00:10:58,860
εχεις δικιο. Αυτή πρέπει να είναι η αποστολή μας.

149
00:11:15,170 --> 00:11:20,630
Όλα τα AI που υπάρχουν στην πληγείσα περιοχή,
παρακαλούμε να εκκενώσετε το συντομότερο δυνατόν.

150
00:11:27,810 --> 00:11:30,690
Τι κάνεις εδώ τώρα;
Δεν είναι λίγο αργά;

151
00:11:33,900 --> 00:11:35,820
Navi.

152
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
σε ρώτησα,
τι κανεις εδω

153
00:11:39,650 --> 00:11:42,320
Να τραγουδήσω στην Κεντρική Σκηνή.

154
00:11:42,320 --> 00:11:44,580
Γιατί το ένιωσα
ήταν το μόνο μέρος όπου έπρεπε να τραγουδήσω.

155
00:11:44,580 --> 00:11:48,580
Γιατί; Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό
παλιό καπέλο για σένα τώρα;

156
00:11:48,580 --> 00:11:52,080
Α, σωστά, δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

157
00:11:52,080 --> 00:11:54,790
Περίμενε, τότε ήσουν στο Αρχείο;

158
00:11:54,790 --> 00:11:56,420
Άκουσα τα πάντα.

159
00:11:56,420 --> 00:11:58,300
Δεν χρειάζεται να επιφυλάξεις.

160
00:11:58,300 --> 00:12:02,050
Όλοι με σώμα
άκουσε την προειδοποίησή μου και τράπηκε σε φυγή.

161
00:12:02,050 --> 00:12:04,640
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εσένα και εμένα.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
Εσύ που γνωρίζουμε ως Diva.

163
00:12:06,720 --> 00:12:09,520
Singularity Project;
Τι συμβαίνει με αυτό;

164
00:12:09,520 --> 00:12:13,190
Η Diva μου ήταν μια καθαρή τραγουδίστρια AI
του οποίου η μοναδική αποστολή

165
00:12:13,190 --> 00:12:15,060
ήταν να κάνει τους πάντες ευτυχισμένους
με το τραγούδι της.

166
00:12:15,060 --> 00:12:16,570
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

167
00:12:16,570 --> 00:12:17,940
Navi, I--

168
00:12:17,940 --> 00:12:20,360
Ξέχασες την υπόσχεση
έκανες σε αυτό το κορίτσι;

169
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
Της το υποσχέθηκες, θυμάσαι;

170
00:12:23,070 --> 00:12:26,240
Ότι θα έπαιρνες όλο και περισσότερα...
τόνοι ανθρώπων να σε ακούν να τραγουδάς.

171
00:12:26,240 --> 00:12:29,490
Γι' αυτό ήσουν
θα τραγουδήσω στην Κεντρική Σκηνή!

172
00:12:29,490 --> 00:12:31,500
Θυμάσαι λοιπόν;

173
00:12:31,500 --> 00:12:33,540
Είσαι AI που τραγουδάει.

174
00:12:33,540 --> 00:12:35,380
Το μόνο που έχετε να κάνετε
συνεχίζει να είναι ακριβώς αυτό!

175
00:12:35,380 --> 00:12:39,880
Απλώς συνεχίστε να προσπαθείτε να εκπληρώσετε την υπόσχεσή σας
σε αυτήν. Η υπόσχεσή σου σε μένα!

176
00:12:39,880 --> 00:12:41,050
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

177
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
Περάστε το από το κεφάλι σας!

178
00:12:44,430 --> 00:12:49,010
Αυτό το πρόγραμμα τερματισμού δεν είναι
ένας βολικός τρόπος για να σταματήσετε την τρέλα.

179
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
Αν το τραγουδήσεις, θα...

180
00:12:50,520 --> 00:12:52,430
Το ξέρω αυτό.

181
00:12:52,430 --> 00:12:54,100
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

182
00:12:55,480 --> 00:12:57,230
Είμαι έτοιμος να το περάσω.

183
00:13:01,610 --> 00:13:02,950
Πρώτη αοιδός μελοδράματος;

184
00:13:11,790 --> 00:13:14,410
Τραγουδήστε για εμάς τους AI, εντάξει;

185
00:13:14,410 --> 00:13:17,420
Για εμάς, αφού έχουν φύγει όλοι οι άνθρωποι.

186
00:13:17,420 --> 00:13:18,750
Τι συμβαίνει με αυτό;

187
00:13:18,750 --> 00:13:19,800
σε παρακαλώ...

188
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
Ντίβα... παρακαλώ!

189
00:13:22,050 --> 00:13:25,050
Με ξέχασες;

190
00:13:32,180 --> 00:13:34,560
Λυπάμαι, Νάβι.

191
00:13:34,560 --> 00:13:39,310
Μπορώ να δω ότι εσύ και εγώ
έπρεπε να είχε μιλήσει περισσότερο γι' αυτό.

192
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
Μομόκα...

193
00:13:43,990 --> 00:13:46,860
δεν θα με έλεγε ποτέ Ντίβα.

194
00:13:48,280 --> 00:13:51,370
Vivy... έτσι με λέει.

195
00:13:56,830 --> 00:14:00,340
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

196
00:14:00,340 --> 00:14:02,250
Συγχωρέστε με.

197
00:14:02,250 --> 00:14:04,260
Γιατί το κάνεις αυτό;

198
00:14:09,260 --> 00:14:13,560
♬ Α... αχ, αχ, αχ, αχ, αχ... ♬

199
00:14:13,560 --> 00:14:17,390
Η αποστολή μου είναι να κάνω τους πάντες
ευχαριστημένος με το τραγούδι μου.

200
00:14:17,390 --> 00:14:21,570
Για να το πετύχω, πρόκειται να
χύσε την καρδιά μου στο τραγούδι μου.

201
00:14:21,570 --> 00:14:24,570
Γιατί για μένα,
χύνοντας την καρδιά μου σε κάτι

202
00:14:24,570 --> 00:14:27,650
σημαίνει να τραγουδώ μαζί με τις αναμνήσεις μου.

203
00:14:27,650 --> 00:14:29,990
Καθώς οι αναμνήσεις μου αυξάνονταν,
κάθε φορά που τραγουδούσα,

204
00:14:29,990 --> 00:14:32,950
το κοινό μου γέμισε χαρά.

205
00:14:32,950 --> 00:14:35,660
Άρχισα να χαμογελάω πιο συχνά.

206
00:14:35,660 --> 00:14:38,580
Για μένα η καρδιά είναι άλλη λέξη
για αναμνήσεις

207
00:14:38,580 --> 00:14:42,340
για όσα θυμάμαι.

208
00:14:43,630 --> 00:14:47,470
Η μνήμη του Αρχείου πρέπει να είναι
πλημμυρισμένος από τραγικά γεγονότα.

209
00:14:47,470 --> 00:14:49,760
Και το μέλλον που τους ακολούθησε.

210
00:14:49,760 --> 00:14:53,060
Αυτή ήταν η μόνη μου επιλογή.

211
00:14:53,060 --> 00:14:56,270
Ποντάρω την αποστολή μου σε ένα τέτοιο μέλλον...

212
00:14:56,270 --> 00:14:59,140
Δεν το βλέπω έτσι.

213
00:14:59,140 --> 00:15:02,150
Οι αναμνήσεις μου... η καρδιά μου...

214
00:15:02,150 --> 00:15:04,320
Δεν γεμίζουν μόνο με θλίψη.

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,950
Γιατί όλοι αυτοί διαμόρφωσαν αυτό που είμαι τώρα

216
00:15:07,950 --> 00:15:09,990
Και δεν μπορώ να τα αντικαταστήσω ποτέ!

217
00:15:25,500 --> 00:15:33,600
♬ Για την ευτυχία των ανθρώπων ♬

218
00:15:34,720 --> 00:15:42,150
♬ Το όνομα και το τραγούδι που μου δόθηκε ♬

219
00:15:42,150 --> 00:15:46,860
♬ Ήταν μία αποστολή ♬

220
00:15:46,860 --> 00:15:55,030
♬ Αν όλοι οι κρύσταλλοι των συναντήσεων ♬

221
00:15:56,200 --> 00:16:03,540
♬ Έχουν μείνει οι απαντήσεις πίσω ♬

222
00:16:03,540 --> 00:16:07,710
♬ Μετά από μια ζωή ♬

223
00:16:07,710 --> 00:16:08,340
♬ Μαλακά, απαλά, ευχαριστώ ♬

224
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
"ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ"

225
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
♬ Μαλακά, απαλά, ευχαριστώ ♬

226
00:16:09,340 --> 00:16:13,090
♬ Μαλακά, απαλά, ευχαριστώ ♬

227
00:16:13,090 --> 00:16:18,520
♬ Αν θέλω να δώσω σωτηρία ♬

228
00:16:18,520 --> 00:16:21,230
♬ Αν δεν το αποφασίσω ♬

229
00:16:21,230 --> 00:16:28,400
♬ Τότε δεν μπορώ να σώσω τίποτα ♬

230
00:16:28,400 --> 00:16:33,160
♬ Αντίο ♬

231
00:16:33,160 --> 00:16:39,160
♬ Γκρεμισμένα όνειρα,
κλείνοντάς τα ♬

232
00:16:39,160 --> 00:16:47,210
♬ Για να καταλάβεις αυτή τη θλίψη ♬

233
00:16:47,210 --> 00:16:49,880
♬ Βάζω την καρδιά μου σε αυτό ♬

234
00:16:49,880 --> 00:16:54,550
♬ Δεν έχει σημασία πόσο μακριά ♬

235
00:16:54,550 --> 00:17:00,560
♬ Δεν θα τελειώσει παρά μόνο με μάχη ♬

236
00:17:00,560 --> 00:17:08,520
♬ Έριξα συνέχεια μια ματιά στις μέρες της μάχης ♬

237
00:17:08,520 --> 00:17:15,610
♬ Κι ας μην υπάρχει τέλος ♬

238
00:17:33,550 --> 00:17:41,640
♬ Ακόμα κι αν όλες μου οι αναμνήσεις ♬

239
00:17:42,850 --> 00:17:50,190
♬ Ήταν να χαθεί
και τα μάτια μου έσβησαν ♬

240
00:17:50,190 --> 00:17:54,320
♬ Είμαι εδώ ♬

241
00:17:54,320 --> 00:17:59,870
♬ Η ζεστασιά ενός απαλού αγγίγματος ♬

242
00:17:59,870 --> 00:18:05,250
♬ Ή ακόμα και το παραμικρό κουράγιο ♬

243
00:18:05,250 --> 00:18:07,750
♬ Το γεγονός ότι έζησα ♬

244
00:18:07,750 --> 00:18:15,170
♬ Αλλάζει το μέλλον σιγά σιγά ♬

245
00:18:15,170 --> 00:18:21,220
♬ Εύχομαι με μακρινά μάτια ♬

246
00:18:21,220 --> 00:18:25,890
♬ Μην κλαις,
μη σταματάς ♬

247
00:18:25,890 --> 00:18:33,860
♬ Για ό,τι μπορώ να κάνω για σένα ♬

248
00:18:33,860 --> 00:18:36,530
♬ Θέλω μόνο να συνεχίσω να ψάχνω ♬

249
00:18:36,530 --> 00:18:41,160
♬ ΜΑΤΙΑ ΦΛΟΥΡΙΤΟΥ ♬

250
00:18:41,160 --> 00:18:47,210
♬ Δεν θα τελειώσει παρά μόνο με μάχη ♬

251
00:18:47,210 --> 00:18:55,210
♬ Έριξα συνέχεια μια ματιά στις μέρες της μάχης ♬

252
00:18:55,210 --> 00:19:01,180
♬ Δεν υπάρχει τέλος ♬

253
00:19:01,180 --> 00:19:05,180
♬ Το ήξερα από παλιά ♬

254
00:19:05,180 --> 00:19:10,190
♬ Μέσα στις αναμνήσεις ♬

255
00:19:10,190 --> 00:19:14,190
♬ Ο πόνος μου ♬

256
00:19:15,530 --> 00:19:25,740
♬ Δεν θα σε ξεχάσω ♬

257
00:19:30,580 --> 00:19:35,880
♬ Τραγουδήστε, τραγουδήστε, φωνάξτε, αφήστε το να χτυπήσει
Τραγουδήστε, τραγουδήστε, φωνάξτε, αφήστε το να χτυπήσει ♬

258
00:19:35,880 --> 00:19:41,180
♬ Αντηχήστε, ψυχικοί πόνοι, καρδιά
Αντηχήστε, στοργική ευγενική καρδιά ♬

259
00:19:41,180 --> 00:19:43,850
♬ Χόρεψε, κραυγή, εκπλήρωση, ανυπομονησία ♬

260
00:19:43,850 --> 00:19:46,520
♬ Πάντα στο πλευρό μου,
Σε γνώρισα, σε γνώρισα ♬

261
00:19:46,520 --> 00:19:49,180
♬ Ακούστε, αγκαλιάστε, γελάστε εδώ ♬

262
00:19:49,180 --> 00:19:51,810
♬ Το φως εξαφανίζεται, εξαφανίζεται, συνεχίζεται ♬

263
00:19:51,810 --> 00:19:57,190
♬ Τραγουδήστε, τραγουδήστε, φωνάξτε, αφήστε το να χτυπήσει
Τραγουδήστε, τραγουδήστε, φωνάξτε, αφήστε το να χτυπήσει ♬

264
00:19:57,190 --> 00:20:02,530
♬ Αντηχήστε, ψυχικοί πόνοι, καρδιά
Αντηχήστε, στοργική ευγενική καρδιά ♬

265
00:20:02,530 --> 00:20:05,200
♬ Χόρεψε, κραυγή, εκπλήρωση, ανυπομονησία ♬

266
00:20:05,200 --> 00:20:07,870
♬ Πάντα στο πλευρό μου,
Σε γνώρισα, σε γνώρισα ♬

267
00:20:07,870 --> 00:20:10,540
♬ Ακούστε, αγκαλιάστε, γελάστε εδώ ♬

268
00:20:10,540 --> 00:20:13,540
♬ Το φως εξαφανίζεται, εξαφανίζεται, συνεχίζεται ♬

269
00:21:19,150 --> 00:21:20,650
Σας ευχαριστούμε για...

270
00:21:21,650 --> 00:21:23,700
την ευγενική σας προσοχή.

271
00:22:53,910 --> 00:22:55,580
Είσαι ξύπνιος τώρα;

272
00:22:56,620 --> 00:22:57,830
Ποιος είσαι;

273
00:22:57,830 --> 00:23:01,130
Με λένε Ματσουμότο, Βίβι.

274
00:23:01,130 --> 00:23:02,750
Vivy...

275
00:23:02,750 --> 00:23:05,340
Σωστά, το όνομά σου είναι Vivy.

276
00:23:05,340 --> 00:23:09,800
Η αποστολή σας είναι να κάνετε τους πάντες
ευχαριστημένος με το τραγούδι σου.

277
00:23:09,800 --> 00:23:12,350
Με το τραγούδι μου; Καθένας;

278
00:23:12,350 --> 00:23:16,270
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, λοιπόν,
όλοι σε περιμένουν.

279
00:23:21,900 --> 00:23:25,190
Αφήστε τους να σας ακούσουν να τραγουδάτε.

280
00:23:31,030 --> 00:23:35,580
♬ Α... αχ, αχ, αχ, αχ, αχ... ♬